MARS NEEDS MOMS (2011)
MARSLILAR, ANNEM VE BEN
NASA bilim adamları, Mars Gezgini'nin kızıl gezegenin yüzeyinde geçmişte...
... bir ara yaşam olmuş olabileceğini işaret eden...
... fosilleşmiş organik bileşikler bulmasından ötürü heyecanlı.
HOŞ GELDİNİZ
Teşekkür ederim.
O kadar zor muydu?
Her gün çöp muhabbeti! Abartacak ne var?
Kimse çöpünü dökmeseydi dünya nasıl görünürdü...
...hiç düşündün mü? - Evet, süper olurdu.
Çöp demişken, odanı temizledin mi?
Kapıyı kapatmayı da unutma.
Milo, tatlım, bakar mısın?
Burada her şeyi ben yapmak zorundayım.
Stromboli'nin Köle Barakası, ben 331 numaralı köle.
- Selam, fırlama. - Baba! Eve gelmek üzere misin?
Çünkü film beşte başlıyor, sonra yine yedide başlıyor ve...
Dur. Yavaş ol. Yavaş ol.
Zamanında dönebileceğimi sanmıyorum.
Başını kaçıramazsın.
Vampirler denizaltıyı esir alıyorlar...
Hayır, biliyorum. Ama... Uçağım iptal edilmiş.
Ve hava düzelene kadar kimse uçamayacak.
Çok üzgünüm, Milo.
En kısa zamanda eve geleceğim.
- Seni seviyorum. - Tamam. Görüşürüz.
- Merhaba, tatlım. Ne oldu? - Havaalanında mahsur kaldım.
Çok kötü. Milo can atıyordu...
- Onu götürmeye can atıyordum. - Evet, biliyorum.
Üzgünüm.
Belki akşam yemeğinin hepsini bitirirse...
...paralı kanalda Zombie Dawn III'ü izleyebilir.
Evet! Evet! Evet!
Brokolini yemedin.
Brokoli beni kusturuyor.
Ayrıca beyine benziyor.
Eh, zombileri seviyorsun. Zombiler de beyin yer.
Anne, kimse zombileri sevmez. İğrençtirler.
Kendimi yok olmalarına adadım.
Tamam. Brokoli yoksa, televizyon da yok.
Milo!
Buraya gel.
- Brokoli mi o? - Hayır. Kusmuk...
...ama karıştırman doğal. - Sana onu yemeni söylemiştim.
Şimdi yedirmeyeceksin, değil mi?
- Yatağa. - Ama dedin ki...
Hayır. Bana yalan söyleyip kediyi zehirlemeden önceydi o!
- Brokoli zehirli miydi? - Hayır!
Tabii ki brokoli zehirli değildi.
- Ama demin dedin ki... - Hayır!
Kedi için zehirli demek istedim.
Kedi için zehirliyse benim için nasıl iyi olabilir?
Çünkü kedilerin sebze yememesi gerekir.
Belki benim de sebze yememem gerekir.
Milo! Yatağa dedim.
Hemen.
MILO'NUN ODASI GİRMEYİN İÇERİSİ TEHLİKELİ
Yatağa demiştim!
Yatağa gitmemi söyledin. Yat demedin.
- Özellikle belirtmedin. - Milo!
Dırdırcı bir anne olmam gerekmeseydi hayatım çok daha iyi olurdu.
Evet, benim de hiç annem olmasaydı hayatım çok daha iyi olurdu.
Cujo. Uyan.
Uyuyamıyorum.
Öyle dememeliydim, değil mi?
Hiç hoş değildi.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Gidip ondan özür dilemeliyim.
Değil mi? Gidip ondan özür dileyeceğim. Hemen şimdi.
GİRİN SORUMLULUK SİZE AİT
Anne? Uyanık mısın?
Sana şey demek istedim...
Anne?
Milo...
Anne?
Anne!
Anne?
Anne!
Bırakın onu! Bırakın onu!
Anne!
Bırakın beni!
Hey! Buraya sıkıştım! Çıkarın...
Vay canına! Bir uzay gemisindeyim.
Müthiş bir şey bu!
Süper güçler mi edindim?
Merhaba? Kimse var mı?
Kimse var mı?
Neler oluyor?
Düşük yerçekimi!
Ayaklarını yere bas!
Üç numaralı oluktan atla.
Ne? Kim var orada?
Sessiz ol ve üç numaralı oluktan atla.
Buradan atlamamı mı istiyorsun?
Neden?
Üç numaralı oluktan atla!
Atla oluktan!
Sakin ol... su kaydırağı gibi...
... ama su yok! Kaydırak da.
Çöpler dünyası!
Süper bir şey.
Zombiler!
Yaklaşmayın! Sizi uyarıyorum!
Karate biliyorum!
En azından Wii'de biliyorum.
Hayır! Ben... Bela istemiyorum.
Sadece annemi bulmaya çalışıyorum.
- Annemi bulmak istiyorum. - Anne mi?
Anlamıyor musunuz? Annem.
- Anne mi? Anne! - Evet, annem.
Hayır, annem. Beni besleyen kişi. Besleyen...
- Besleyen? Besleyen? - Evet, annem. Beni besler.
Hayır, hayır, o... Çamaşırlarımı yıkar.
Benim...
Hayır, benim... Hayır, o...
Annem. Evi süpürür.
Evi süpürür ya?
Evet, o...
Hayır.
Hayır. Hayır, o değil. Durun. Hayır! Annem.
O... Geceleri üstümü örter.
Üstümü örter ya? Annem?
Acaba siz... Acaba...
Hayır. Hayır!
Hayır, yapamazsınız... Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni.
Tamam. Pekala. Sakin ol, Chachi.
Şu anda düşürülmeyi cidden hiç istemezsin.
Sen!
Beni bir çöp oluğuna gönderdin, pislik!
Evet. Arkana dayan, rahatla ve yolculuğun tadını çıkar.
Hava aracını indirmeye hazırlan. Onu yavaşça bırak, TwoCat.
- Kimse yok mu? - Video oyunu sever misin, dostum?
Baksana. Uzay uçuşu simülatörü.
Kitapçıktaki gibi programladım, aynı orijinali gibi oldu.
Şaka yaptım. Selam, kardeşim!
Evet. Sen Marslı değilsin. Bir çocuksun.
Vay be, bir çocuk görmeyeli çok uzun zaman oldu.
Hey!
Ben de heyecanlıyım, dostum. Adım Gribble.
Birinci Gribble. Senin lakabın ne?
Hayır, dur tahmin edeyim. İsyankar.
- Hayır. - Kurtadam?
- Hayır. - Buzadam.
- Hayır. - Top Gun'ı izledin mi?
- Adım Milo. - Milo. Nasıl gidiyor, Milo?
Sana "Kanka" diyeyim mi? Çak haydi.
Sen Dünyalı...
...bir insansın! - Sus!
Deli misin sen?
Ronald Reagan'ın gizli astronot programının bir parçasıyım.
Giztronotlar. Belki bizi duymuşsundur.
Galakside gezegenlerarası Komünizm tehdidini...
...durdurmaya geldik.
Yoksa buraya neden "Kızıl Gezegen" densin?
Hep böyle çılgınca şeyler yaparım, dostum.
Burada çok eğleneceksin.
Burası titrek ve sallantılıdır.
Haydi! Sana bir şey göstereceğim.
Bana yetişmek için çok hızlı olmalısın.
- Dur. - Aşağı gel.
Odama baksana, kanka!
Vay be.
Daha düşük yerçekimine alışamadın mı?
Tamam, tamam. Merak etme. Bunu hallederim, dostum.
Ben her şeyi hallederim. İşte. Bende fazladan var.
Sadece annemi bulmaya çalışıyorum.
Bu seni yerde tutar.
- Bu ne? - İşte. Tamam mı? Patentini alıp...
...adını Gribblemeister 3000 koyacağım. İşe yarıyor, değil mi? Süper.
Sana müthiş bir şey göstermek istiyorum.
- Ne? - Sıkı tutun. Banzai!
Ağırlık kemeri işe yarıyor mu?
Şuna bak, dostum.
Nasıl kaçtığını çözmeye çalışıyorlar. Şunu izle.
Tanrım! Çıkamıyorum! Yardım edin!
Dur, dur. Şunu izle.
Ne dediklerini duymak istiyor musun? Elbette istiyorsun.
Dur. Gribble, annemi bulmak istiyorum.
TwoCat! Çok iğrenç. Başlıyoruz.
O ne?
- Tercüme aleti. - Dur.
- Gözetmen bunu sevmedi. - Üstümden çekil, Marslı!
İzin verilmeyen yığılma!
- "İzin verilmeyen yığılma" mı? - Biliyorum. Hep öyle diyorlar.
Benimle gel, dostum. Süper bir şey bu.
Hey! Haydi içeri gel.
Ne diyorsun, kanka?
- Ne hakkında? - Oda hakkında, arkadaşım.
Burası senin. Ne diyorsun?
- Benim mi? - Bu arkadaşa aldırma.
Onu sağ kolum olarak eğitmeye çalıştım ama işe yaramıyor.
Daha çok evcil hayvan gibi.
Tanrım.
Onu defedeceğim.
Ama unut gitsin. Hepsi mazide kaldı.
- Çünkü artık sen varsın! - Ben mi?
- Evet. - Neden bahsediyorsun?
İkimizden, kanka.
Sonsuza dek birlikte takılan en iyi arkadaşlar.
Bütün gün video oyunları oynayıp bütün gece televizyon izleyeceğiz.
Fazla televizyon izlemek diye bir şey yok, dostum.
Anne?
Ah, evet.
Belki de vardır.
- Hayır. Dur. - Sana burada bir şey göstereceğim.
Ne diyorlar?
Nesne imha olacak.
- Dört, üç... - "İmha olacak." İmha mı olacak?
İmha olmak. O filme bayılırım.
Bak ne diyeceğim. Haydi gidelim. Sana süper bir şey göstereceğim.
Hayır, dur. Gribble, neler oluyor?
Sana söylemek istemiyorum ve beni zorlayamazsın. Tamam mı?
- Unut gitsin. - Hayır, Gribble, söyle.
- Lütfen! - Sistem aşırı yüklendi!
- Söyle! - İmdat! Hey!
- Söyle! - Aman...
Çek... Amcacığım! Çekil!
Acıdı.
Pekala.
Pekala, sana söyleyeceğim.
İşin aslı...
...Mars'ın annelere ihtiyacı var.
O da ne demek?
Bunlar yavrular.
Bunlar bebek Marslılar ve 25 yılda bir...
...patates gibi yerden bitiyorlar.
Marslılar ise annelikte berbatlar, ki ironik bir durum...
...çünkü burayı yönetenlerin hepsi dişi.
- Sadede gelir misin? - Ben... Pekala.
Onlar robot yapmakta iyiler.
O yüzden kızları büyütmeleri için bu Dadı-botları yapıyorlar.
Her Dadı-pot bir kız büyütüyor, sonra işi bitiyor.
Yeniden kullanılamıyor.
Anneliğin bu kadar zor olduğu kimin aklına gelirdi?
"Zor" mu?
- Peki neden annemi aldılar? - Pekala.
Dadı-botları her seferinde programlamaları gerekiyor.
O yüzden çocuğunu kontrol etmekte...
...çok iyi olan birini buluyorlar.
Hey, bu benim evim.
Şu da benim! Bunlar annemin anıları mı?
Evet.
Bu Marslılar sadece düzen ve disipline önem veriyorlar.
Bu da neydi?
Anneme ne yapacaklarını söyle yeter.
Peki.
Şurada.
Anı çıkarma makineleri var.
Annenin disiplin duygusunu alıp...
...Dadı-botlara koyuyorlar.
Bir tür güneş-rüzgar odaklanma sistemiyle çalışıyor.
Güneş doğduğunda ise...
Dadı-botları programlamak için gerekeni alırlar, o kadar.
Tamam mı? O kadar.
Bir dakika. Yani annem bütün hafızasını kayıp mı edecek?
Evet, öyle bir şey.
Hayır, bu... olamaz.
- Onu kurtarmalıyız. - Bu imkansız...
...yani unutup hayatımızı sürdürelim. - Ama denemeliyiz.
- Denemeliyiz! - Arkadaşım, bu...
...bir Mars kol saati.
Şu çubukları görüyor musun? Gün batımına kadar geri sayıyor.
Yani yaklaşık 6.93 Dünya saatin kaldı.
Yedi saatten az mı? O kadarcık mı?
Diyelim ki, lafın gelişi...
...seni kamufle ettik.
Ve seni yüzeye çıkarmak için bütün müthiş...
...ajan teçhizatını kullandık.
O Marslılar, dostum... Seni bulurlar.
Peşine düşerler, sana ateş ederler ve...
Bir dakika.
Bence müthiş bir fikir.
Ama bana ateş edeceklerini söyledin.
Ne? Haydi canım. Neden bahsediyorsun? "Ateş etmek" mi? Çılgınca sözler bunlar.
- Öyle dedin. - Kim dedi?
Biri ona ateş edeceğini mi söyledi? Neden bahsediyorsun, birader?
Kimse kimseye ateş etmeyecek. Hiç kafana takma.
Bana güven. Harika olacak.
Hayır, bak ne diyeceğim.
Aslında bu...
...Gribbleteşem olacak. Evet!
Bilmiyorum, Gribble. İşe yarayacağından emin misin?
Evet, oğlum. Süper olacak.
Bu kamuflaj harika. İnan, hiç fark edilmeyeceksin.
GGG bile seni fark etmeyecek.
GGG mi? GGG de ne?
Evet, onlardan bahsetmeyi unuttum.
Onlar Gözetmen'in Gizli Güvenliği.
Siyah üniforma giyerler.
Ama onların icabına bakarım. Merak etme.
"Bahsetmeyi unuttuğun" başka bir şey var mı?
Ne? Hayır. Sen ne... Benim mi?
Güven bana, oğlum. Bu işte birlikteyiz.
Yukarı çıktığında kendini ele verecek.
Onu Mars'ta kovalayacaklar...
...ve kıçını kurtaracağım.
O da minnettar kalacak. Süper olacak.
Yapma.
Tamam. Kandırmaca olabilir...
...ama kendi iyiliği için.
Daha sonra burada, güvenli olan yerde kalır.
Tamam, yürü.
Oğlum, kız gibi yürüyorsun! Gerçi bu mükemmel.
Yine o buruşuk kadın. Kim o?
O Gözetmen. Yemekhaneci kadın gibidir...
... ama seni gördüğü yerde infaz etme yetkisi vardır.
Tanrım, Mars'a asıl Botoks lazım.
Ona bulaşma. Burada her şeyi o idare eder.
Gribble, şunu görüyor musun?
Evet, dostum. O resimler çok güzel.
Kim yapıyor bilmiyorum ama Gözetmen nefret ediyor.
Hey, dikkatini topla, dostum.
İlerideki yüksek binayı görüyor musun? O Kale.
Annen en tepede.
Sen oraya çıkıp anneni al.
Ben gemiyi programlayıp...
... son Dünya görevini tekrarlamasını sağlayacağım sonra pof!
Solucan deliğinden geçip tatlı saatinde evde olacaksın. Tamam mı?
TwoCat, işte bu, oğlum. Onu burada kesin fark edecekler.
Kes şunu. Bana öyle bakma.
Ona göz kulak olacağım.
Beni izle, tamam mı?
Kontrol kapısına vardığında alarmı tetikleyecek...
...muhafızlar yaklaşacak ve bu düğmeye basacağım.
Temizlik kapağı açılacak, bakım katına düşecek...
...ve orada çöp oluğundan kaçabilecek. Gördün mü? Çok basit.
Tamam. Hiçbir şey olmayacak.
Ama tuhaf ya da beklenmedik bir şey olursa...
... koşa koşa kaç, tamam mı?
Gördün mü?
Tamamen kontrolümde.
Yanlış düğmeye bastım. Tanrım!
Hayır, hayır, hayır!
Gribble, beni nereye götürüyorlar?
Bana bir dakika ver.
Heyecan yapma.
Tanrım, yukarı çıkıyorsun, ve bu hiç iyi değil.
Hani yukarı çıkmam gerekiyordu?
Hem evet hem hayır.
Şimdi yukarı çıkman çok, çok kötü.
Tamam... panik yapma.
- Hazır ol. - Neye?
Öncelikle koşmaya ne dersin? Haydi, haydi, haydi!
Ve kurtuldu! Evet! Nihayet.
Gribble! Şimdi ne tarafa gideyim?
- Vay be, süperim! - Gribble!
Süperim, duramam yerimde Yakala beni öbür tarafta
Hapır hupur, fıkır fıkır...
Gribble! Salakça konuşmayı kes de ne tarafa gideceğimi söyle.
Bana salak mı dedin?
Ne tarafa? Kayboldum!
Hayır, hayır, hayır.
Bence şimdi özür dilemelisin.
Gribble!
Bekliyorum.
Tamam, özür dilerim!
Özrün kabul edildi. Sola dön.
Hayır, o sola değil! O sola değil, o sola değil!
Geri çekil, dostum!
- Kıs şunu, Gribble! - TwoCat, alarmını kapat!
Ne oluyor burada? TwoCat?
Ah, hayır. Anneciğim? Anneciğim!
Gribble! Öğrenmem gereken...
Gribble, cevap ver. Orada mısın?
Gribble! Haydi, Gribble, küsmenin sırası değil!
Gribble? Yardım et bana.
Kapana kısıldım ve saklanacak yer yok.
Gribble!
Halat kullanmıyorsan sana kanatlar gerekecek, dostum.
Biri seni görmeden üzerinden boyayı temizlemeliyiz.
Bu başını belaya sokar. Bana kaskını ver.
Dünya yavrusu!
Gribble! Gribble, cevap ver. Beni fark ettiler. Ama galiba atlattım!
Çekil! Bırak beni! Bırak beni!
Sakin ol! Seni temizlemem gerek!
- Bırak beni! - Hey!
Gevşe biraz, dostum! Ben aynasız değilim.
- Seni tutuklamıyorum. - Öyle mi?
Baksana!
O ne?
- Beni izliyorlar mıymış? - Seni değil.
Her kiminle konuşuyorsan onu.
Kiminle... Konuştuğum...
Gribble'la konuşuyordum! Olamaz!
Zaman yok! Üzgünüm! Zaman yok!
Şimdi zamanın var mı?
Harbi süper bir şey bu!
Tamam. Dünyalısın, o zaman şeyi biliyorsundur...
Neyi "açarsın"? Nasıl "ayarlarsın"?
Nereden "düşersin?"
Çiçeklerin ne güçleri vardır?
İngilizce konuşuyorsun! Nereden öğrendin?
Altı ay önce...
... yönetim binasında çalışıyordum.
Gözetmen 113-Elder-331 ile konuşuyordu.
Çok gizli dünya belgelerini inceliyorlardı.
Ayrıldıklarında, tuhaf ışığın nereden çıktığına bakmaya gittim.
Burada neler oluyor?
Bu bir kasımpatı, bebeğim.
Kasımpatı mı?
O kasımpatı değil.
Ve...
... muhteşemdi! O yüzden olabildiğince kopyaladım.
Işığın titreşmesi ve şarkı söylemesi!
Benim gezegenimden hiçbir şey bana kendimi öyle hissettirmemişti.
Sanki gözlerim ilk kez açılmıştı.
İnanılmaz güzeldi.
Bu bir kasımpatı.
Çiçek gücü dünyayı değiştirecek, dostum!
Evet, şahane, dostum.
SOKAĞIMIZDA KAÇIKLAR VAR
Ona şöyle diyorlardı:
Renk.
Hippi uzaylı hayat hikayen çok ilginç...
...ama annemi kurtarmakla meşgulüm!
Dadı-botunu kastediyorsun.
Hayır! Annemi kastediyorum! O bir insan.
Bir dakika. Hayır, ama... Onun kafasının içini gördüm.
"Hiç annem olmasaydı...
...hayatım çok daha iyi olurdu" dedin.
Ne dediğimi biliyorum ama yanıldım ve onu istiyorum.
Üzücü! Neden?
Çünkü o...
Bana bakıyor ve ne yapacağımı söylüyor!
Ha, Gözetmen gibi.
Hayır, Gözetmen gibi değil! Benim annem iyi kalplidir.
Beni Disneyland'e götürür, bana kitap okur...
...sıcak çikolata yapar...
...kesiklerime yara bandı yapıştırır, bana sarılır ve...
Beni sever.
"Sevmek" mi?
Üç numaralı oluk.
Çılgınca.
Gribble? Şimdi beni duyuyor musun?
Gribble?
Olamaz.
Gribble?
Gribble!
Olamaz! Sadece beş buçuk saat kaldı.
Aptal ağırlıklar!
GRIBBLE ÖZEL! UZAK DURUN!!! MARZLILAR BKAMAZ
"Özel. Uzak durun. Marslılar bakamaz."
"Gribble."
"George Ribble."
Herhalde buraya geldiğinde o da çocuktu.
Neden bana söylemedi?
TwoCat? TwoCat!
Dayan, dostum.
İyi misin?
Gel bakalım. Gribble nerede, TwoCat? Onu bulmalıyım!
Koca gezegende annemi kurtarmama yardım edecek tek kişi o.
O yanmış alan. İnsanları vurdukları yer, değil mi?
Bu bir idam mangası ve Gribble'ı vuracaklar mı?
TwoCat, onu kurtarmalıyız!
Hanımlar, bunu yapmasanız iyi olur.
Dinleyin, ben canlı bombayım!
Beni vurursanız bütün gezegen havaya uçar!
Sonra vicdan azabı çekersiniz...
Pekala, ciddiyim. Gezegenlerarası...
...çok büyük bir savaş başlatabilirsiniz millet, uzaylılar, Marslılar.
Pekala, dinleyin! Yıllardır kanalizasyonunuzda yaşıyorum.
İğrencim, onlar da kirlendi...
...aşıya ihtiyaçları var ve aşı sadece bende.
Tamam. Dinleyin. Bana dersimi verdiniz.
Harika şeyler icat ettim!
Sizi zemin kata alırım, tamam mı?
Mavi rimele ne dersiniz?
Yaylı oyuncak var! Rubik küpü?
Dungeons and Dragons seversiniz, bense, Dungeons and Dragons.
Peki ya kaykay? Milyonlarca var... Tamam. Hey!
Bir Çim Adam verebilirim. Eciş bücüşlerden değil, gerçek.
Pizza!
Tarlalarda şekil çizmeyi sever misiniz? Bir sürü mahsulüm var.
Ayrıca ay yürüyüşü dansı öğretirim.
Bu zincirlerle yapamıyorum.
Tozluklar!
Bir dakika. Bunu gerçekten yapacak mıyız?
İzin verilmeyen yığılma!
Hey! Milo, burada ne işin var?
Seni kurtarıyorum! Neye benziyor?
Tam planıma göre!
Ki!
Sıcak, sıcak, sıcak!
Durun! Ateş etmeyi kesin!
Ayak parmağım! Ne yapıyorsunuz? Tanrım!
Birine lazerle ateş edeceksen...
...ona yeni iç çamaşırı getirmelisin!
Kıllı Kabile Adamları.
Wingnut?
- Tamam. Teşekkür ederim. - Ah, haydi. Bırak!
- Bırak! Ne yapıyorsunuz? - Sarılıyorlar!
Bu erkekler sırf bunu yapıyor! O yüzden dişiler onları buraya atıyor.
Zamanımız yok! GGG bizi bulacak!
- Kaç! - Kaç!
Wingnut! Bu Wingnut!
Tamam. Haydi! Haydi.
Ne?!
Wingnut! Hayır!
Gribble!
Sakin ol, Grib. Yağ suda yüzer.
Hey!
Hay aksi. Seksi ten rengim gitti.
Üç buçuk saatten az kaldı.
Yankı!
Burası muhteşem!
Gribblekulade.
Böyle demeyi bırakmalısın. Gribblelünç oluyor.
Hey. TwoCat kulaklıklarımızın yerini belirler.
Ona bir yer belirleme cihazı yaptım.
Her şeyi düşünürüm.
Ben bombayım. Ben bombayım.
Kolundakini şu kayaya koy.
Evet, evet, evet. Güzel.
Burası mükemmel, biliyor musun? Burada yeni bir hayat kurabiliriz.
- Görüyor musun? - Hayır.
- Kımıldama. - Tamam, pardon.
Yepyeni bir sığınak yaparız.
Burayı ıvır zıvırlarımızla doldurmamız yıllar alır.
Ne dersin, dostum? Sen ve ben? En iyi arkadaşlar?
Bu defa sen imparator olursun.
Ben de... El Presidente olurum.
Hey!
Yine mi ateş ediyorsun? Daha yeni konuştuk!
- Ver şunu! - Ama...
Manyak! Bunlar tehlikeli!
Bir kere birkaç çöp patlatmaya çalıştım, ayağımı parçalıyordum.
Evet!
Güzel, neredeyse boşalmış.
Neyse, gidip şurada bir barınak kuralım mı? Ne dersin?
Yukarı çıkmak için en iyi yol şu lavlı yokuş gibi görünüyor.
Annemin zamanı daralıyor, Gribble.
- Gidelim! - Hayır, haydi!
Bunu yapamayız!
Orada ne olduğunu görmedin mi?
Neredeyse yanıyordum!
Ölüyordum!
Beni kurtardığın için sağ ol ama bir daha oraya dönmem, dostum.
Sen... Yapamazsın! Beni şimdi yüzüstü bırakamazsın.
Hoşça kal.
George!
Adın George!
- Bana ne dedin? - George.
George Ribble.
- Benim gibi bir çocuktun! - Bunu nereden buldun?
Bu benim.
Senin de anneni kaçırdılar, değil mi?
Sorun değil, Grib, neler hissettiğini biliyorum.
Neler hissettiğimi mi? Neler...
Neler hissettiğimi asla bilemezsin.
Bunu görüyor musun?
Annemi seçtikleri zaman.
Ama seninkini seçmelerinden çok daha önce.
Biliyorum, Gribble. Bana da aynısı oldu.
Hayır. Hayır, bilmiyorsun.
Nereden bilebilirsin?
Ben uslu bir çocuktum.
Üstüme düşen işleri yapardım.
Eşyalarımı toplardım.
Bana söyleneni yapardım.
Meğer onu o yüzden seçmişler.
Benim yüzümden.
İnanılmaz. Küçük bir çocuğa böyle bir mesaj verilir mi?
Biliyorum. Haksızlık!
Sana haksızlığı söyleyeyim, dostum.
Bir grup korkunç uzaylının tek ebeveynini, anneni...
... gecenin bir yarısı senden alması haksızlık.
Onları takip edip gizlice gemilerine girmen...
... anneni araman ama bulamaman haksızlık.
Sonra onu gördüm...
Annemi bir tür makineye bağlamışlardı.
Anne!
Ben de iki oksijen kaskı alıp...
... onu almaya gittim.
Ama şimdi bildiklerimi bilmiyordum. Güneş doğduğunda...
... makinenin çalışacağını bilmiyordum.
O makinenin ona ne yapacağını bilmiyordum.
Ta ki çok geç olana dek.
Sonra yapayalnız olduğumu...
... anladım.
Annemi bir daha hiç göremeyecektim.
Onu sevdiğimi asla söyleyemeyecektim.
"Onu sevdiğimi asla söyleyemeyecektim" de ne demek?
Hayır, senin bunu düşünmene gerek yok.
Böyle bir şey olmayacak.
Bu defa değil.
Sana değil.
Oraya çıkacağız ve ikimiz...
Anneni kurtaracağız.
Gerçekten mi? Ciddi misin?
Evet. Sen ve ben, dostum.
En iyi arkadaşlarız, değil mi?
- Teşekkür ederim, Gribble. - Bir şey değil, dostum.
Evet, anneni geri alacağız.
"En iyi arkadaşlar."
Bu "sevgi" olayı, değil mi?
Aman, aman, aman...
...aman Tanrım!
- Hayır! Gribble! - Kaçış harekatı!
Kusura bakma.
- Hayır, Gribble! Dur! Sakin ol! - Beni vurma, lütfen!
Gribble, Gribble! Sakin ol! Dinle! Seni vurmayacak!
- Seni vurmayacak! - Vurmayacak mı?
Hayır! Kaçmamıza yardım eden oydu!
O muydu?
- Onu TwoCat getirdi. - Öyle mi?
Eskiden yönetim birimi 231-Ki-312'ydim.
Ama şimdi sizin ortamın adamıyım, oğlum.
Neden bahsediyor bu?
Bilmiyorum. Genelde böyle konuşuyor.
Ama galiba bize yardım etmek istiyor, değil mi?
Aynen! Haydi! Tabanları yağlayalım!
"Tabanları yağlamak" mı?
Ha, koşalım diyorsun! Evet, koşalım!
- Evet! - Haydi Gribble, gidelim!
- Tamam! Haydi! - Çok tuhaf bir şey bu!
Haydi, arkadaşlar! Çıkış yolu şurada.
Çok koşacak mıyız?
Rüya gibi! Bunlar ne?
Onlar resim. Senin çiçek graffitileri gibi.
Dur! Dur, dur! Ki, Ki!
Bekle. O çiçek resimlerini...
...yapan sen misin?
Dehşet bir şey!
Dehşet mi? Ama... İyi olması gerekiyordu.
Hayır. Hayır, yani... hayır. Dehşet iyi demek. Yani ben...
Bence onlar muhteşem ve...
Bence sen de muhteşemsin.
Gribble!
- Renk değiştirebiliyorsun! - Ne?
Bu da "dehşet" bir şey.
Bu ne?
Bu mu? Bir aileye benziyor. Çocuklar ve ebeveynleri.
"Sevgi" olayı bu.
"Ebeveyn" ne demek?
Benim gibi çocuklara bakan annem gibi insanlar.
Herhalde sizin de bir zamanlar aileleriniz vardı.
Marslıların ebeveynleri olsaydı...
...Dadı-botlarınızı programlamak için anneleri kaçırmanız gerekmezdi.
- Haydi. - Ama...
Ama Gözetmen Marslıları hep makinelerin büyüttüğünü söyledi.
Vay be, anlaşılan size fena yalan söylemiş.
Hiç bilmiyorduk.
Kale bu. En tepesine çıkmalıyız.
Görev kontrolü orada, yüzeyde.
Annen burada, Anı Çıkarma Makinesi'nde.
Dünyaya döneceğiniz araç da şuradaki rampada.
İyi hoş da, Kale'ye varabileceğimizi sanmıyorum.
Neden herkesi kontrol ediyorlar?
Artık ünlü sayılırsın, dostum.
Yanındaki şu yakışıklı şeytan da kim?
Başınızı eğseniz iyi olur.
Sizi yakalarlarsa kodese tıkarlar!
Bir dakika. Biz de oraya gitmeliyiz zaten!
Evet! Haklı!
Ne? Ne... Hey! Hapse mi gidiyoruz?
Hayır. Beni ilk bulduklarında doğrudan hapse götürdüler.
Hapishane, uzay gemisini tuttukları rampanın yanında!
- Tamam. - Alt seviye iki. Haydi.
Hapishaneden geçip rampaya ulaşırsak...
...yüzeye çıkabiliriz. Annen orada.
Evet, ama hapishane yüzlerce metre altımızda değil mi?
Üç yüz on beş metre!
Dur! Dur bir dakika. Bu halat ne kadar güçlü?
Şu an hedeflediğim kilonun biraz üzerindeyim. Hey!
Tamam. Muhafızları alt etmeli, güvenlik kameralarını kapatmalıyız...
...sonra hapishaneden geçip rampaya varabiliriz.
İki teröristi yakaladık.
Gözetmen onları hücrelere kapatmamızı emrediyor.
Bu işe yarayacak mı?
- Hayır, durun. - Hayır! Hayır, lütfen, hayır!
Yine hapse girmek istemiyorum! Lütfen!
Hayır, hayır, lütfen! Hayır!
Bana doktor lazım, kızamık oldum!
Dişeti iltihabım var! Saç dökülmesi var!
Mahkum sakinleştirici getireceğim. Neredeler?
- Alt sol kontrol tuşu. - Huzursuz bacak sendromu!
Cumartesi Gecesi Ateşim var!
- Yarasa kanadı bozukluğu! - Ve nefes kokusu!
Evet! Berbat nefes kokusu! Var mı?
Hey! Süper!
Bugünkü hapishane yayını böylece resmen sona eriyor!
Haydi! Haydi! Haydi! Gidelim!
Tamam, planım şu. Gidip annemi alacağım.
Siz de uzay gemisini ateşleyin...
...ve onlar ne olduğunu anlamadan buradan...
- Grib, ne yapıyorsun? - Wingnut orada!
Hala yaşıyor! Selam, dostum. Onu burada bırakamam.
Tamam, onu çıkar ama çabuk ol! Gitmeliyiz!
Tamam. Haydi! Bu işi çözer.
Evet! Haydi çık dışarı, manyak!
Biliyorum. Biliyorum. Geçti.
Bu tutma ve sıkma nedir?
Buna "sarılmak" denir. Bu da sevgiyle ilgili bir şey.
Tamam, yeter artık. Haydi! Gitmeliyiz!
Tanrım! Herhalde tüm hücreleri açtım.
- Köpekleri kim saldı? - Aynen öyle.
Ne?
Ne oluyor?
Bunlar yavrular. Onları ayırıyorlar.
Evet. Kızlar Dadı-botlarına paylaştırılmış.
Oğlanlar da Kıllı Kabile Adamları tarafından...
...büyütülmek üzere aşağı gönderiliyor.
Bu adamlar bir grup erkek yavrunun geleceğini biliyorlardı.
O yüzden çöplükte dans ediyorlardı! Kutlama yapıyorlardı!
Evet, ama bütün Kıllı Kabile Adamları şu an burada.
Aşağıda yavrulara bakacak kimse yok.
Oğlanlar yapayalnız kalacak.
Ve yalnız kalırlarsa...
...çılgın sevgi olayından mahrum kalırlar.
- Evet. - Haydi, arkadaşlar. Gitmeliyiz!
Durun. Durun! Çöp oluklarına girin!
Dinleyin! Beyler!
Üçüncü oluktan atlarsanız...
...yavruları kurtarabilirsiniz.
Tamam mı? Anladınız mı?
Oluk...
...numara... üç! - Haydi, Grib.
- Bir, iki, üç. - Gitmeliyiz! Sonunda anlarlar.
Hayır, anlamazlar! Hepsi de kuşbeyinli.
- Ki. Yararı yok. - Gitmeliyiz!
Git haydi, Wingnut!
Roketin diğer yanında yüzeye çıkan bir merdiven var.
Ama şu Marslıları nasıl geçeceğiz?
Bunu kesinlikle halledebilirim.
Herkes bir kask alsın. Sıkıca takın.
İyi işti. İyi işti.
Al. Bunu unutma.
İrtibatı kesme, ufaklık. Şu merdivenden çık.
İyi şanslar!
Bir dakika! Görev Kontrol'den beni görmezler mi?
Hayır, dostum. Doğan güneşe bakıyor olacaklar.
Hiçbir şey göremezler. Neler olduğunu anladıklarında...
... biz kanepede Şirinler şekilli şeker yiyip He-Man izliyor olacağız.
- Gribble. - Gribble.
Evet. Ben de Ki. Hatırladın mı?
Hayır, biliyorum.
Yani... Hayır, öyle dedim çünkü...
...gemide sesle etkinleşen fırlatma sistemi var.
Bir sözcük kaydetmem gerekiyordu...
...ve Ki, motor çalıştıracak bir sözcük gibi gelmedi... anlıyor musun?
Ama...
...şimdi düşününce...
..."Ki" motor çalıştırmak için mükemmel bir kelime...
...çünkü kilit açmakta birebir...
...mesela...
...kalbimin kilidini.
Renk değiştirmene bayılıyorum.
Gribble! Ki! Gelmek üzereyim!
Ah, hayır!
Hangi aptal bunu orada bırakmış?
Milo?
Gribble, galiba bir şeyin içine düştüm.
Gribble, cevap ver!
- Merak etme, Ki. Onu tuttum. - Harikaydı!
- Gribble! - Merhaba.
- Çok az süremiz kaldı! - Başaramayacağız!
Bahse var mısın? Evet!
Bu şeyi Noel listeme alıyorum.
Arkadaşlar! GGG Görev Kontrol'e gelecek!
Her an hava kilidini aşıp yüzeye çıkabilirler!
Olamaz! Ne yapacağız?
Pekala, onu al.
Anneni kurtarmalısın. Ben GGG'nin icabına bakarım.
- Ama Gribble, onlar seni... - Hayır.
Annem hep "Oğlum, doğru olanı yapmalısın" derdi.
Mars'a geldiğimden beri ilk kez öyle yapacağım.
Umarım Ki bunu görmüştür.
Göster kendini. Popo füzelerini ateşle!
Anne! Anne! Anne, uyan! Uyan!
Milo, çizgi filmin sesini kısar mısın? Uyumaya çalışıyorum.
Hayır. Anne, haydi. Uyanmalısın! Buradan çıkmalıyız!
Milo, daha çalar saat çalmadı.
Güneş doğana kadar uyumama izin verir misin?
İnan bana, hiç iyi olmaz.
- Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble.
Olamaz! Fırlatma sistemini etkinleştirdim!
Haydi. Buradan çıkmalıyız.
Haydi! Haydi!
Haydi, anne. Haydi! Gitmeliyiz. Çabuk!
Çabuk! Anne, haydi! Anne, anne!
Milo? Fırlatma sistemi ateşlendi.
Soğutamıyorum. İki dakikan var.
İki dakika! Anne, haydi. Acele etmeliyiz. Anne.
Bir saniye. Beni yataktan mı çıkardın?
Hayır! Anne, anne.
Anne! Anne, dinle.
Anne, bana bak. Anne, bana bak.
Bana bak. Her şeyi açıklayacağım ama sonra. Tamam mı?
- Şimdi gemiye binmeliyiz. - Gemi mi?
- Gemi. - Ne gemisi?!
- Şu gemi! - Milo! Altmış saniye!
- Binin! - Her şey yoluna girecek.
- Tamam. - Al. Şunu tak.
Sonra boynunu kapatmak için şu kolu döndürmelisin. Böyle.
- Ne demek istiyorsun? - Hava lazım. Dışarıda nefes alamayız.
- Hava yok mu? - Anne, Mars'tayız.
Tamam. Bir, iki, üç!
İmdat!
Şimdi koşmaya başla! Koş!
Şunlar Marslılar mı?
Evet. Kıllı olanlar iyi, üniformalılar kötü.
Dua et de Gözetmen'i...
...görmeyelim!
Hayır! Anne! Bana kaskını verdin!
Hayır! Hayır! Anne! Hayır! Hayır!
Hayır! Anne! Anne!
Hayır! Hayır! Hayır!
Hayır, Anne! Anne, hayır! Hayır.
Anneciğim, benimle eve gelmelisin!
Benimle eve gelmelisin!
Sen... Benim annemsin...
...ve seni seviyorum!
Hayır!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Gribble! Annem!
İşte bu.
Milo! Geliyorum, dostum!
Taktım. Taktım.
Başını kaldır.
Milo. Beni kurtardın.
Hayır. Gribble kurtardı.
Hayır, kardeşim. Hayır, sen kurtardın. Sen.
Anneni kurtardın, dostum.
Önceden dediğim şey için özür dilerim.
Hayatım sensiz daha iyi olmazdı.
Ah, Milo. Canım.
Milo! Gribble! Gemiyi kontrol altına aldım...
- Ki! - İyiyim.
- Çizikleri sonra kapatırım. - Haydi, anne. Gitmeliyiz.
- Gitmeliyiz. - Tamam.
Siz orada durun!
Bu bitmedi. Siz teslim olacaksınız.
Hey! Şuna teslim ol!
Ki! Ne yapıyorsun?
Bunu yapmana izin vermeyeceğim!
Küstah!
Sen bunu durduramazsın. Bu hep böyleydi.
Hayır. Hayır. Hayır!
Bu hep böyle değildi.
Bize yalan söyledi! Bakın!
Kaderimizde makineler tarafından büyütülmek yoktu.
Aileler tarafından büyütülmemiz gerekiyordu.
Ebeveynler tarafından.
Şeye sahip olmamız gerekiyordu... Şeye...
O çılgın sevgi olayına mı?
O çılgın sevgi olayına.
Asla!
Sizi aptallar! Sizi kurtardım!
Sizler daha doğmadan...
...yavru büyütmek için zamanımız olmadığını anladım.
Erkekler ise hiç yardım etmiyordu.
Hep dans edip oynuyorlardı.
O yüzden onları bir kenara atmalıydık.
Düzen olmalı. Kötüleri tutuklayın!
Sensin kötü.
Hayır! Bunu sizin için yaptım!
Hepiniz için yaptım! Pişman olacaksınız. Bırakın beni!
Kalacak mısın?
Vay be...
Aslında sanırım...
Mars artık daha farklı.
Ki ile vakit geçireceğim ve resim yapmasına falan...
...yardım edeceğim.
Kırmızı konusunda çok iyi.
Kes şunu.
Seni bir daha görecek miyim?
Ne? Dalga mı geçiyorsun? Tabii.
Haberleşeceğiz.
- Nasıl? - Ne demek "nasıl"?
Hallederim. Gribbleteşem olacak.
En iyi arkadaş mıyız?
İnansan iyi olur.
Teşekkür ederim, Gribble. Annen seninle gurur duyardı.
Benim için zevkti.
Of be.
Ağlamıyorum. Alerjiler yüzünden.
Şapşal.
- Hoşça kalın! - Hoşça kalın!
Hoşça kalın!
Seni seviyorum, Milo.
Biliyorum... artık.
- Baba! - Merhaba, fırlama.
- Merhaba, tatlım. - Merhaba.
Bu hafta sonu Milo'ya bir şey mi oldu?
Renk.
Çiçek gücü dünyayı değiştirecek, dostum!
JPL JET TAHRİK LABORATUVARI
CALIFORNIA TEKNOLOJİ ENSTİTÜSÜ
- Mark. - Hayır. O kusmuk...
...ama karıştırman doğal. - Sana onu yemeni söylemiştim.
Şimdi yedirmeyeceksin, değil mi?
Anne!
Annem. Evi süpürür.
Evi süpürür ya?
Evet, o... Evet, o... Hayır.
Sadece dalga geçiyorum.
Bu arkadaşa aldırma. O...
Onu sağ kolum olarak eğitmeye çalıştım ama...
...işe yaramıyor.
Daha çok evcil hayvan gibi. Evet!
Hayır, bak ne diyeceğim. Aslında bu...
...Gribbleteşem olacak.
Evet!
Öncelikle koşmaya ne dersin? Haydi, haydi, haydi!
Ve kurtuldu! Evet! Nihayet.
Süperim, duramam yerimde Yakala beni öbür tarafta
Hapır hupur, fıkır fıkır...
Gribble! Salakça konuşmayı kes de ne tarafa gideceğimi söyle.
Bana salak mı dedin?
Klaket.
- Bir dakika! - Gribble!
Haydi aşağı inerken bütün borulara çarpalım!
- Gribble! - Deniyorum!
Yine mi ateş ediyorsun? Daha yeni konuştuk!
Bence... Bence onlar muhteşem ve...
Bence...
Bence sen de muhteşemsin.
Gribble!
- Renk değiştirebiliyorsun! - Ne?
Bu da "dehşet" bir şey.
- Klaket. - Oluk...
...numara... üç!
- Bir, iki, üç. - Haydi, Grib. Gitmeliyiz!
- Sonunda anlarlar. - Hayır, anlamazlar!
Hepsi de kuşbeyinli.
Hangi aptal bunu orada bırakmış?
Hayır! Anne. Anne!
Anne. Anne! Anne, dinle. Anne, bana bak.
Anne, bana bak. Bana bak. Her şeyi açıklayacağım ama sonra. Tamam mı?
Şimdi gemiye binmeliyiz.
- Gemi mi? - Gemi.
- Ne gemisi?! - Şu gemi!